助詞じょし

Les particules servent à relier les mots entre eux. Elles articulent les phrases, et structurent le sens. A noter qu’il n’est pas bon de faire de la traduction littérale comme les multiples exemples ci-dessous vous l’indiqueront. Prenez la bonne habitude de traduire du sens et non des mots.

は

désigne le thème de la phrase: 私わたしは嬉うれしいです. détermine Je comme thème, puis lie ce dernier à l’adjectif heureux.

私は嬉しいです. Se traduit par “Je suis content(e).”

が

Indique le sujet grammatical de la phrase, permet entre autre de distinguer le sujet de la phrase (が), du thème dont on parle (は) : 犬いぬがいます

犬がいます .Se traduit par “ il y a un chien.”

が se place après les mots interrogatifs :

だれが : Qui
どこが : Où
どれが : Lequel
どこがいい Se traduit par “Quel endroit est bien ?”

か

Désigne le choix entre des personnes, des animaux, des choses: 猫ねこか犬 .いぬか relie les mots chat et chien entre eux, suscite l’interrogation, le choix entre les deux.

猫か犬。Se traduit par “Un chat ou un chien ?”

か Peut être assimilé à un point d’interrogation quand placé en fin de phrase, et ainsi créer une question : 犬ですか。Le rôle de か ici est de simplement remplacer notre “?”

犬ですか。Se traduit par “C’est un chien ?”

の

marque l’appartenance, la possession : 私わたしの犬いぬです。の relie les mots je et chien entre eux, souligne que l’animal est la possession du pronom personnel.

私の犬です。Se traduit par “c’est mon chien.”

の Définie les adjectifs possessifs

私の : mon
貴方の: ton
私たちの : Notre
貴方たちの: Votre
彼らの : leurs

の relie deux mots, le premier étant possesseur, le second le possédé : 日本にほんの漫画まんがです. Ici の démontre l’appartenance du premier mot sur le deuxième.

日本の漫画です. Se traduit par “C’est un manga japonais.”

の placée en fin de phrase, exprime une interrogation où le locuteur montre son intérêt personnel dans le questionnement. Forme familière de のですか.

知ってるの. Se traduit par “Tu le/la connais ?”

も

Indique l’ajout, peut être assimilé à “aussi”: 彼女かのじょも行いきます. も relie Elle au verbe aller. Définit un rajout, un accompagnement.

彼女も行きます。Se traduit par “Elle y va aussi.”

を

indique le complément d’objet direct : 彼かれが私わたしを見みました. を lie le COD je au verbe regarder, が l’introduit il comme sujet.

: 彼が私を見ました . Se traduit par “Il m’a regardé”

Un deuxième exemple : 私わたしはパンを食たべます. を relie le COD pain au verbe manger, は l’introduit je comme thème.

私はパンを食べます . Se traduit par “Je mange du pain”

で

indique le moyen, peut être assimilé à “en” : 彼女かのじょはバスで行いきました. で relie le mot bus au verbe aller, définit le moyen de transport.

彼女はバスで行きました. Se traduit par “Elle y est allée en bus”

で indique le lieu d’action, peut-être assimilé à “dans” ou “à” :私わたしはパリで勉強べんきょうします. Elle relie le mot Paris au mot étude, définit la ville où les études sont faites.

私はパリで勉強します。Se traduit par “Je fais mes études à paris” ou “J’étudie à Paris.”

で relie un adjectif en na à un deuxième adjectif (en i ou na): 彼女かのじょがきれいで優やさしい人ひとです. Elle relie l’adjectif en na Jolie à l’adjectif en i Gentil(le). La contraction se fait en remplaçant le な par で.

彼女はきれいで優しい人です。Se traduit par “Elle est jolie en plus d’être gentille.”

に

Indique le but, peut être assimilé à “pour” dans certains cas : 彼かれは食たべに行いきました. En remplaçant l’infinitif ou le ます du premier verbe par un に vous pouvez relier le verbe aller à ce premier.

彼は食べに行きました. ”Il est parti pour manger” se traduirait plus par “il est parti manger”

に Introduit l’heure, les jours, les mois: 私は３時じに起おきました. Elle relie l’heure au verbe se réveiller.

私は３時に起きました。Se traduit par “Je me suis réveillé à 3 heures.”

に indique où X se trouve, un lieu, une personne, une destination.

あそこにあります。Se traduit par “Ça se trouve là-bas.”
彼かれは店みせにいます。Se traduit par “Il est dans le magasin.”
山やまは右みぎにあります。Se traduit par “La montagne se trouve à droite.”

へ

Indique la destination peut être assimilé à “vers” : 私わたしはパリへ行いきます. Peut être remplacé par la particule に dans 95% des cas.

私はパリへ行きます. Se traduit par “Je vais à Paris”

と

Énumère des noms de manière exhaustive, peut être assimilée à “et” : バスと車くるまです。Elle relie les mots bus et voiture ensemble, définie l’addition.

バスと車です。Se traduit par “Un bus et une voiture.”

と Indique un partenaire, peut être assimilé à ”avec” : 私わたしは彼女かのじょと行いきます。Elle relie Elle au verbe aller. Définit une action faite ensemble.

私は彼女と行きます。Se traduit par “J’y vais avec elle.”

や

Énumère des noms de manière non-exhaustive, peut être assimilée à “et” ou une virgule. Sous-entend également un “etc” ou “…” en fin de phrase : 猫ねこや犬いぬ。や relie les mots chien et chat ensemble, définit une liste non-complète d’éléments figurant dans un même registre.

猫や犬。Se traduit par “Des chiens, des chats…”

から

Marque un point de départ dans le temps ou l’espace, peut être assimilé à “à partir” = 何なん時じからですか. Elle relie heure à です. Définit un point de commencement.

何時からですか se traduit par “A partir de quelle heure?”

まで

Marque un point d’arrivé dans le temps ou l’espace, peut être assimilé à “jusqu’à” = 何なん時じまでですか. Elle relie heure à です. Définit un point de fin.

.何時までですか se traduit par “Jusqu’à quelle heure?”

くて

relie un adjectif en i à un deuxième adjectif (en i ou na) : 彼女かのじょが可愛かわいくて優やさしい人ひとです. Elle relie l’adjectif mignonne à l’adjectif Gentil(le). La contraction se fait en remplaçant le deuxième い par くて.

彼女が可愛くて優しい人です。 Se traduit par “Elle est mignonne en plus d’être gentille.”

Particules à valeur modale

Appeleés plus communément particules de fin de phrase.

Particule	Nuance	Exemple	Traduction
よ	Forte emphase. mixte.	私の犬ですよ。	C’est mon chien, à moi.
ね	accord avec l’interlocuteur, mixte.	貴方の猫ですね。	C’est ton chat, n’est ce pas ?
さ	exclamation, familier, masculin.	そうさ！	Absolument !
わ	exclamation atténuée, féminin.	分かりませんわ!	Je ne sais pas !
な	discours intérieur, mixte.	熱いな。	Tiens, il fait chaud.
の	emphatique, féminin, enfant	めちゃ美味しいの。	C’est ultra bon !